«Больше не бейте офицеров, пока я не вернусь» — «Звездный путь: Странные новые миры: Трудности перевода»

Во многих отношениях это исторический эпизод «Странных новых миров», поскольку мы видим две первые встречи между персонажами, которые, как мы знаем, станут очень дороги друг другу в будущей истории этого вымышленного сеттинга. И есть еще одна первая встреча персонажей, которая, вероятно, заставит утомляющую часть фанатов снова кричать «АЛЬТЕРНАТИВНАЯ ВРЕМЯ!» изо всех сил, потому что они не понимают, как работает художественная литература.

Но что в этом хорошего, так это то, что подобные вещи происходят в заурядном эпизоде ​​«Звездного пути». И это совершенно нормально.

Во всех встречах участвует Джеймс Т. Кирк. Хотя это третье появление Пола Уэсли в роли младшего из братьев Кирк после «Качества милосердия» и «Завтра, завтра и завтра», это его первое (существенное) появление, как мы знаем из этой временной шкалы. «Энтерпрайз» и «Фаррагут» участвуют в запуске и эксплуатации станции сбора дейтерия внутри звездного питомника. Эта станция ужасно отстает от графика, и на помощь экипажу станции отправляются инженеры с обоих кораблей.

Со своей стороны, Джима собираются повысить до первого офицера «Фаррагута». Он приезжает в «Энтерпрайз», чтобы поздороваться со своим братом. И здесь мы получаем то, что SNW может дать нам, чего никогда не мог дать оригинальный сериал (потому что в 1960-х годах на драматическом приключенческом телевидении такого не делали), а именно углубиться в предысторию.

Изображение: CBS/Paramount+

Джим дослужился до звания первого офицера быстрее, чем кто-либо во флоте со времен Джорджа Сэмюэля Кирка-старшего на «Кельвине». Между тем, Джордж Сэмюэл Кирк-младший все еще лейтенант науки, и, видимо, старший Кирк не считает, что это так уж и здорово. Напряженность между Уэсли и Дэном Жанноттом очень хорошо сыграна, поскольку Джим не понимает, в чем проблема, а Сэм явно чувствует тяжесть родительского неодобрения, пролетающего прямо над головой Джима.

После того, как Сэм в раздражении уходит, Джим подходит поговорить с Ухурой, которая его практически отмахивается. Ухура слышал странные звуки, а также галлюцинировал разлагающегося Хеммера (долгожданное возвращение Брюса Хорака, как в виде галлюцинации Ухуры, так и в кадрах, где Хеммер показывает Ухуре, как перекалибровывать вещи). Когда она выходит из бара, у нее возникает гораздо более ужасная галлюцинация, связанная с множеством мертвых людей, и заканчивается это тем, что на нее нападает ее собственный образ, от которого она защищается.

Но на самом деле это Джим проверяет ее, чтобы убедиться, что с ней все в порядке, и получает кровь из носа из-за своих проблем. Они возвращаются в каюту Ухуры, чтобы починить ему нос, поскольку для того, чтобы попасть в лазарет, потребуется официально сообщить о том, что она напала на вышестоящего офицера, чего ни Джим, ни Ухура не хотят делать.

Поначалу считается, что Ухура страдает от отравления дейтерием в сочетании с тем, что она мало спит из-за переутомления. Но затем на станции Пелия обнаруживает, что причина задержки включения станции в работу - саботаж.

Диверсантом является один из членов экипажа станции лейтенант Рамон (Майкл Ревентар). Он также слышал странные звуки и галлюцинации, как и Ухура, но он слышит это дольше, и это заставляет его пытаться не дать станции подключиться к сети.

Только после того, как Рамон нанес серьезный ущерб, убивая себя при этом, Ухура смог понять это: внутри дейтерия есть форма жизни, которая погибает в процессе добычи. Все галлюцинации Ухуры связаны со смертью, с акцентом на Хеммера (хотя она также галлюцинирует смерть своей семьи в результате крушения шаттла, как это установлено еще в «Детях кометы»). Когда по настоянию Ухуры «Энтерпрайз» и Фаррагут разрушают станцию, образ Хеммера меняется с разлагающегося на того, каким Хеммер выглядел живым — и улыбающимся.

Во время этого процесса Джим встречает Пайка, и это «ОМГ, ОНИ НАРУШАЮТ КАНОН, КАК ОНИ СМЕЮТ?» момент. В «Зверинце» Джим рассказал, что впервые встретил Пайка, когда принял от него командование кораблем. Технически это нарушает это правило, но это одна строчка в одном эпизоде. «Трек» всегда пересматривал себя, что могут подтвердить капитан Джеймс Р. Кирк с корабля «Энтерпрайз» UESPA и его вулканианский первый офицер Спок. Стоит ли закручивать сюжетные линии в узлы, чтобы Крис Пайк и Джим Кирк не встретились на SNW ради удовлетворения одной линии диалога? Очевидно, что продюсеры этого шоу так не думают, как и продюсеры «Поколений Звездного пути» не думали, что стоило бы не показывать Джеймса Духана в прелюдии к их фильму, чтобы удовлетворить хотя бы одну строчку диалога из «Реликвий» TNG, когда Скотти думал, что Кирк еще жив.